poniedzia艂ek, 11 kwietnia 2016

Kod promocyjny 馃挵 + dlaczego warto czyta膰 ksi膮偶ki po angielsku? 馃摉


Kochani, dzi艣 przychodz臋 do Was z wyj膮tkowym i jednocze艣nie pierwszym tego typu postem!

Na pocz膮tku kwietnia uda艂o mi si臋 oficjalnie podj膮膰 wsp贸艂prac臋 recenzenck膮 z ksi臋garni膮 The bookshop, kt贸ra zajmuje si臋 sprzeda偶膮 ksi膮偶ek zagranicznych - angielskoj臋zycznych. Ksi臋garnia prowadzi sprzeda偶 stacjonarn膮 - w P艂ocku - oraz wysy艂kow膮 na terenie ca艂ej Polski.


Ja z tej wsp贸艂pracy ciesz臋 si臋 ogromnie, bo bardzo lubi臋 si臋ga膰 po pozycje w j臋zyku angielskim. Przyznam szczerze, 偶e do tej pory dosy膰 rzadko si臋ga艂am po takie ksi膮偶ki, g艂贸wnie z tego wzgl臋du, 偶e na polskim rynku - nie wiedz膮c czemu - s膮 one do艣膰 drogie.
W dzisiejszych czasach, kiedy granice wszystkich pa艅stw stoj膮 dla nas otworem, wa偶na jest znajomo艣膰 j臋zyk贸w. Czy to w szkole, w pracy, czy nawet w domu, znajomo艣膰 j臋zyka staje si臋 bardzo przydatn膮 umiej臋tno艣ci膮, kt贸ra nieraz mo偶e u艂atwi膰 nam 偶ycie. Wsp贸艂cze艣nie, to w艂a艣nie j臋zyk angielski jest tym, kt贸ry okre艣lany jest jako prawdziwie uniwersalny j臋zyk,

Najpierw zastan贸wmy si臋 dlaczego w og贸le warto czyta膰 ksi膮偶ki.
Czytanie:

馃摉 wzbogaca s艂ownictwo i rozwijaj膮 j臋zyk,
馃摉 poprawia wyobra藕ni臋 i my艣lenie,
馃摉 zwi臋ksza inteligencj臋,
馃摉 poprawia efektywno艣膰 pracy m贸zgu,
馃摉 stanowi 藕r贸d艂o rozrywki i relaksu,
馃摉 poszerza horyzonty,
馃摉 cz臋sto dostarcza ciekawych informacji.

Czytanie w j臋zyku angielskim daje nam wszystko to, o czym wspomnia艂am powy偶ej, ale r贸wnie偶:

馃摉 wzbogaca s艂ownictwo drugiego j臋zyka,
馃摉 uczy my艣lenia i wychwytywania znaczenia s艂贸w z kontekstu zdania,
馃摉 uczy determinacji i systematyczno艣ci,
馃摉 oswaja z j臋zykiem,
馃摉 przekazuje tre艣ci bezpo艣rednio od autora,
馃摉 uczy my艣lenia w tym j臋zyku,
馃摉 a po przeczytaniu ksi膮偶ki w innym j臋zyku zyskujemy ogromn膮 satysfakcj臋, 偶e nam si臋 uda艂o!
Pocz膮tek ka偶dego z Was b臋dzie inny, a zale偶y on od og贸lnej znajomo艣ci j臋zyka, jak r贸wnie偶 od zasobu s艂贸w. Wa偶ne jest, 偶eby na pocz膮tek nie wybra膰 sobie za ci臋偶kiej pozycji, kt贸ra zniech臋ci Was do dalszego czytania po angielsku, a raczej zach臋ci do si臋gania po kolejne pozycje.

Je偶eli ju偶 zdecydujecie si臋 na konkretn膮 ksi膮偶k臋, zaczniecie j膮 czyta膰 i oka偶e si臋, 偶e jest tam ca艂a masa s艂贸w, kt贸rych nie znacie - nie 艂amcie si臋, nie poprzestawajcie na tym. Je偶eli og贸lny kontekst zdania udaje Wam si臋 wy艂apa膰, mniej wi臋cej wiecie o co chodzi i co si臋 dzieje w ksi膮偶ce, starajcie si臋 czyta膰 dalej. Podkre艣lajcie s艂owa, wracajcie do nich, uczcie si臋 ich, ale nic na si艂臋. Pami臋tajcie, 偶e robicie do dla siebie, a nie dla kogo艣 innego. R贸bcie to, co uwa偶acie za wygodne - dopasujcie do siebie sw贸j w艂asny system czytania i sprawdzania s艂贸w.

Bardzo wa偶ne jest to, 偶eby nie poddawa膰 si臋 ju偶 na samym pocz膮tku i 偶eby wierzy膰 w siebie. Ka偶dy kiedy艣 gdzie艣 zaczyna艂, nie wszystko przychodzi od razu - przy niekt贸rych rzeczach potrzeba czasu, determinacji i samodyscypliny, 偶eby osi膮gn膮膰 oczekiwany efekt. A uwierzcie mi, 偶e warto czeka膰 na ten efekt, warto na niego pracowa膰 - p贸藕niejsza satysfakcja b臋dzie ogromna.

Zak艂adam, 偶e jest wiele sposob贸w na t艂umaczenie ksi膮偶ek, podejrzewam, 偶e ka偶dy, kto si臋gn膮艂 ju偶 po angloj臋zyczn膮 ksi膮偶k臋 ma swoj膮 w艂asn膮, najwygodniejsz膮 i najskuteczniejsz膮, metod臋. Niekt贸rzy za nieod艂膮czny element ksi膮偶ki w innym j臋zyku uwa偶aj膮 s艂ownik, w kt贸rym co i rusz sprawdzaj膮 znaczenie nieznanych s艂贸w. Inni, w tym ja, pr贸buj膮 wydedukowa膰 znaczenie s艂owa z kontekstu konkretnego zdania (wydaje mi si臋, 偶e ta metoda jest lepsza, bo bardziej zmusza nas do my艣lenia).

Moj膮 metod膮 na ksi膮偶ki angloj臋zyczne jest:

➽ zaznaczanie poszczeg贸lnych s艂贸w, kt贸rych znaczenia nie znam, i pr贸ba jego ustalenia na podstawie pozosta艂ej cz臋艣ci zdania,
➽ sprawdzanie (kiedy艣, przy okazji) t艂umaczenia s艂owa i zapisywanie jego znaczenia w tek艣cie,
➽ co najmniej dwukrotne przeczytanie ksi膮偶ki - raz skupiaj膮c si臋 na przeczytaniu, wy艂apaniu s艂贸w i przet艂umaczeniu ich, p贸藕niej w celu dok艂adniejszego zrozumienia tekstu i utrwalenia znaczenia zaznaczonych s艂贸wek.


The bookshop jest ksi臋garni膮, kt贸ra oferuje ksi膮偶ki angloj臋zyczne w bardzo niskich cenach (w por贸wnaniu z aktualnymi cenami w innych ksi臋garniach). Poza asortymentem sk艂adaj膮cym si臋 z ksi膮偶ek nowych, znajdziemy te偶 ksi膮偶ki, kt贸re by艂y ju偶 u偶ywane, dzi臋ki czemu ich ceny s膮 jeszcze ni偶sze.

Wyb贸r jest bardzo du偶y, co czasami niestety przeszkadza w zdecydowaniu si臋 na konkretne pozycje, szczeg贸lnie przy ograniczonym bud偶ecie ;) Od fantastyki, krymina艂贸w i audiobook贸w, przez ksi膮偶ki dla dzieci w r贸偶nym wieku, a偶 po podr臋czniki i ksi膮偶ki dla nauczycieli. Wszystko, czego dusza mo偶e zapragn膮膰 :) Nawet angielskie Herbatki!

呕eby zach臋ci膰 Was do si臋gania po ksi膮偶ki zagraniczne, stawiania przed sob膮 nowych wyzwa艅 i d膮偶enia do ci膮g艂ego rozwoju, wraz z ksi臋garni膮 The bookshop przygotowali艣my dla Was kod promocyjny na ksi膮偶ki z asortymentu ksi臋garni!

Po zebraniu ca艂ego zam贸wienia w koszyku nale偶y wpisa膰 kod RUDE15, kt贸ry wprowadzi 15%-towy rabat od ca艂kowitej warto艣ci koszyka. Kod wa偶ny jest od dzi艣 (11.04) do ko艅ca maja (31.05)!
Fajnie? Fajnie!

Kod: RUDE15
Warto艣膰 kodu: -15% ceny w koszyku
Gdzie wykorzysta膰: tutaj
Ile wa偶ny: 11.04 - 31.05
Co mog臋 kupi膰: wszystko, co znajduje si臋 w asortymencie ksi臋garni


Zdecydowanie ca艂a kolekcja Harrego Pottera w tym cudownym wydaniu ♥ 
A偶 r膮czki mnie 艣wierzbi膮, jak je widz臋! 



Interesuj膮 mnie te偶 ksi膮偶ki Cobena w tym wydaniu - jest to wydanie pocketowe, ale wielko艣膰 liter i sama jako艣膰 wydania kusi mnie, bardzo mnie kusi!
No i kilka (to dos艂ownie wierzcho艂ek g贸ry lodowej) pozycji, kt贸re od dawna mnie intryguj膮, a wydanie oryginalne jako艣 bardziej mnie interesuje.









Koniecznie dajcie zna膰, czy skorzystacie z kodu promocyjnego i na co si臋 skusicie!
Oczywi艣cie jestem te偶 ciekawa czy czytacie ksi膮偶ki po angielsku i je偶eli tak, to jakie macie metody na bardziej efektywne zapami臋tywanie nowych s艂贸wek?



The bookshop


17 komentarzy:

  1. Coraz cz臋艣ciej si臋gam po ksi膮偶ki w innym j臋zyku ni偶 polski, jest to o wiele bardziej pomocne, ni偶 angielski w szkole, poniewa偶 nauczyciel wbija nam do g艂owy tylko such膮 teori臋. Z kodu promocyjnego na pewno skorzystam i skusz臋 si臋 na ksi膮偶k臋 z tej ksi臋garni, jak tylko uda znale藕膰 mi si臋 jak膮艣 pere艂k臋 :) Chocia偶 ten Potter kusi :D

    OdpowiedzUsu艅
  2. Juz od dluzszego czasu planuje zakup ksiazek anglojezycznych. Jestem pewna, ze teraz mi sie to uda! Na pewno skorzystam z tej promocji! :)

    OdpowiedzUsu艅
  3. Z takich sposob贸w na 膰wiczenie j臋zyka obcego, polecam jeszcze czytanie ulubionych ksi膮偶ek w oryginale - jak si臋 zna fabu艂臋 to 艂atwiej czyta膰 bez ci膮g艂ego sprawdzania znacze艅 w s艂owniku. A niekt贸re ksi膮偶ki, jak np 'Obcy' Camusa, s膮 tak t艂umaczone, 偶e zamiast s艂ownika wystarczy mie膰 przy sobie polski egzemplarz.
    Kod si臋 przyda, w艂a艣nie patrz臋, co by tu wzi膮膰. ;p
    tea (rudawstazka z ig)

    OdpowiedzUsu艅
  4. Mo偶e czytanie ksi膮偶ek po angielsku nie jest jak dla mnie tak porywaj膮ce, jak czytanie po polsku, ale z ca艂膮 pewno艣ci膮 poszerza horyzonty i warto raz na jaki艣 czas si臋gn膮膰 po co艣 w oryginale. :) Ja zazwyczaj korzystam z angloj臋zycznego oddzia艂u miejskiej biblioteki ;).

    OdpowiedzUsu艅
  5. Ja ch臋tnie bym zacz臋艂a, ju偶 mam w planach kupno Oddam ci s艂o艅ce i Inne zasady lata po angielsku. Studiuj臋 ten j臋zyk i chcia艂abym zobaczy膰, jak to jet :) Ceny s膮 艣wietne, mo偶e nawet i tutaj skorzystam!

    OdpowiedzUsu艅
  6. Gratuluj臋 nawi膮zania wsp贸艂pracy! J臋zyk polski jest przepi臋kny, ale niekt贸re ksi膮偶ki brzmi膮 najlepiej w oryginale. Z takiego czytania wychodz膮 same plusy, mo偶na wiele si臋 nauczy膰. Zaraz zapoznam si臋 z asortymentem ksi臋garni, ch臋tnie sprawi艂abym sobie jaki艣 prezent. Pozdrawiam! :)

    www.majuskula.blogspot.com

    OdpowiedzUsu艅
  7. Mia艂am w planach zakup ksi膮偶ki po angielsku ju偶 od d艂u偶szego czasu i teraz zrobi臋 to na pewno, bo jak dot膮d czyta艂am jedynie na czytniku :)
    Justyna z livingbooksx.blogspot.com

    OdpowiedzUsu艅
  8. Zgadzam si臋 ze wszystkim, ale co艣 mi si臋 wydaje, 偶e to by艂aby ci臋偶ka praca ze s艂ownikiem. Mo偶e spr贸buj臋 w wolnej chwili, bo tak zach臋casz... :) tak膮 lekk膮 znajd臋 i prost膮 ;)
    Ps. Obserwuj臋 jako magda leszcz i tak samo komentuj臋 na Fb ;) Pozdrawiam :)w wolnej chwili zapraszam do mnie ;)

    OdpowiedzUsu艅
  9. Uwielbiam czyta膰 po angielsku i mam kilka takich ksi膮偶ek u siebie - g艂贸wnie niedoko艅czone w PL serie ;)

    Bookeaterreality

    OdpowiedzUsu艅
  10. Przymierzam si臋 ju偶 od dawna do czytania ksi膮偶ek po angielsku, ale na razie jeszcze tego nie robi艂am (nieudanej pr贸by czytania "Dumy i uprzedzenia" w oryginale nie licz臋 xD). Mam oko na t臋 ksi臋garni臋 od dawna, ale na razie si臋 wstrzymuj臋, bo by膰 mo偶e uda mi si臋 wyby膰 po maturze do pracy do Anglii i wtedy zamierzam czego艣 poszuka膰. Ale je艣li mi si臋 nie uda, to na pewno co艣 z tej strony zam贸wi臋. :>

    OdpowiedzUsu艅
  11. 艢wietny pomys艂 i przyznaj臋, 偶e chyba zach臋ci艂a艣 mnie do skorzystania z zasob贸w ksi臋garni. Przejrz臋 w wolnym czasie, co mog艂abym dla siebie wybra膰. Pozdrawiam :)

    OdpowiedzUsu艅
  12. Nie czytam po angielsku, bo moja znajomo艣膰 tego j臋zyka jest tak s艂aba, 偶e wywo艂uje to we mnie jedynie frustracj臋 :) jednak Twoje rady s膮 cenne i my艣l臋, 偶e przydadz膮 si臋 osobom zainteresowanym tematem.

    OdpowiedzUsu艅
  13. Dobre, dobre. Te偶 tak czytam i polecam ow膮 ksi臋garni臋 internetow膮, tanioo maj膮 :)

    OdpowiedzUsu艅
  14. Nie pr贸bowa艂am jeszcze swoich si艂 w czytaniu po angielsku. Stoi u mnie jeden krymina艂 po angielsku, kt贸ry kupi艂am za cale 1 z艂. w second hand. Nie mog艂am jej tam zostawi膰.

    OdpowiedzUsu艅
  15. Przypomnia艂a艣 mi, 偶e 2 lata temu kupi艂am powie艣膰 Cobena "Zagubiona" i od tamtego czasu le偶y prawie nieruszona (prawie, bo przeczyta艂am jeden rozdzia艂). Tyle, 偶e kupi艂am j膮 w Anglii za jedyne £0,50 w Charity Shop. I chyba wznowi臋 czytanie, nawet je艣li zajmie mi wieki!
    Pozdrawiam. :)
    ksiazkanawyspie.blogspot.com

    OdpowiedzUsu艅
  16. Ksi臋garnia bardzo fajna i faktycznie ksi膮偶ki w bardzo przyst臋pnych cenach :) Teraz pozostaje tylko wybra膰 tytu艂. Czytaj膮c ksi膮偶k臋 po angielsku to przede wszystkim trzeba wybra膰 tak膮, kt贸ra nie b臋dzie dla nas "za trudna" bo si臋 zniech臋cimy. Dobrym sposobem jest przeczyta膰 chociaz pierwsz膮 kartk臋 z ksi膮偶ki i powinno by膰 wiadomo czy damy rad臋 czy jeszcze to nie ten moment :)

    OdpowiedzUsu艅
  17. Gratuluj臋 wsp贸艂pracy. Dopiero zaczynam z czytaniem ksi膮偶ek po angielsku, niestety na razie idzie mi to niezgrabnie i ci臋偶ko, mam jednak nadziej臋,偶e uda mi si臋 pokonaj moj膮 blokad臋, kt贸r膮 niew膮tpliwie mam.
    Pozdrawiam!

    OdpowiedzUsu艅

© Agata | WS.